SIMILIS: second generation translation memory software
نویسنده
چکیده
In the old times, when the Translation Pangea was wild and hot, in the territory of Tradosaurius, Esdiëlorius and some other Wordfastorius, text documents where considered as a sequence of characters. Ibeëmodocus was already extinct. The horde of translators had to struggle hard for their life while they were to find their path between fuzzy sentences and other 101% matches. A new species, Atrilax (maybe you've seen this before?) introduced the notion of “composed translation”, trying to put together patches of previously recorded segments in order to compose a new segment. The attempt was quite “atrevido”, but life was still hard.
منابع مشابه
The Use of Second-Person Reference in Advertisement Translation with Reference to Translation between Chinese and English
This research aimed to review the use of second-person reference in advertisement translation, work out the general rules, and provide guidance to translators. Using second-person reference is common in the advertising discourse. Addressing audiences directly involves their attention and in this way enhances their memorization of the advertised message. Second-person reference can be realized v...
متن کاملProblems with the second generation architecture and new trends in MT
In this tutorial presentation, we will first consider the characteristics of the typical “second generation” rule-based architecture for MT, and suggest some of the drawbacks of this approach, including development effort, robustness, scalability, and translation quality. There will be some discussion of the second-generation architecture and comparison with the architecture it was supposed to ...
متن کاملMC 68030 : The second generation 32 - bit microprocessor
The MC68030 is a virtual memory microprocessor based on an MC68020 core with additional enhanced performance features. Increased internal parallelism is provided by multiple internal data buses and address buses, and a versatile bus controller that supports synchronous burst cycle accesses in order to maximize performance with paged mode, nibble mode, and static column DRAM technology, or even ...
متن کاملTranslation Technology Tools and Professional Translators’ Attitudes toward Them
Today technology is an integral part of professional translation; and it is generally assumed that translators’ attitudes toward translation technology tools influence their interaction with technology (Bundgaard, 2017). Therefore, the present two-phase study seeks to shed some light on what translation technology tools are and how professional translators feel toward them. The research method ...
متن کاملTranslation analysis and translation automation
We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations ca n be analyzed into a structured translatio n memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect transla...
متن کامل